River silver ¿? jajajajaja
ya no serás el único que lo sepa
River Plate = Río de la Plata
< Secreto anterior | Secreto siguiente >
Hombre24 años Jueves 17 de Julio del 2008 a las 20:52 Nº 2049
3 puntos
(9 votos)
Acabo de darme cuenta que River Plate es Río de la Plata en ingles. Tengo un alto nivel de ingles, pero nunca se me paso por la cabeza traducir el nombre del equipo de fútbol. Por suerte me dí cuenta sólo, sino me muero de la vergüenza. No es un gran secreto pero me resulto gracioso y me reí mucho de mi mismo 
.
Hay 17 comentarios para este secreto
-
#1 - anónimo dice
-
#2 - anónimo dice
-
#3 - diosa dice
Mmm
Para mi river plate es como un RIO PLATO o algo asi,
Digo yo que rio de la plata seria silver river
Yo que vos dudaria de tu alto nivel de ingles jajajaja -
#4 - anónimo dice
Jaja, me acabo de enterar!!! que verguenza
-
#5 - anónimo dice
Entonces que quiere decir? Río Enchapado?
"alto nivel de inglés" xD -
#8 - El del secreto dice
A ver...Creo que no me explique bien. Estoy de acuerdo que no es una traducción exacta. Plate es plato, de acuerdo. Si miran un mapa en ingles al Río de la Plata lo llaman River Plate. Esto lo vi en wikipedia http://en.Wikipedia.Org/wiki/Battle_of_the_River_Plate donde hundieron al Admiral Graf Spee. Luego viendo otros mapas ingleses siempre llaman al Río de la Plata como River Plate. Si bien no es una traducción directa, los ingleses lo llaman así. A ver que dicen ahora los que dejaron los comentarios.
-
#6 - anónimo dice
Encontrado en una página web inglesa http://footballencounters.Co.Uk/page_TeamProfile.Asp?IDS=440.
-
#7 - anónimo dice
Otro fragmento encontrado en http://www.Csiwisepractices.Org/?read=66.
Dice: "The coastal zone of the River Plate, which includes the largest proportion of the Uruguayan population, is a system characterized by its diversity, complexity and vulnerability.". -
#9 - anónimo dice
Grandeee , tengo 42 años se un poquito de ingles pero jamas lo habia pensado.
-
#10 - anónimo dice
Fah quede de cara
Se abundante ingles
Y nunca se me paso por la cabeza
Pero ta tiene razon
La traduccion no es exacta por eso no te lo imaginas! -
#11 - anónimo dice
La traduccion es exacta.
River Plate es Rio PLata (O Rio de la Plata);
Merriam-Webster Dictionary.
Plate;
2[Middle English; partly from Anglo-French plate plate, bullion; partly from Old Spanish plata silver, from Vulgar Latin *platta metal plate, from feminine of plattus flat] aobsolete : a silver coin b: precious metal; especially : silver bullion
(http://www.Merriam-webster.Com/dictionary/plate). -
#12 - anónimo dice
Plata es silver mi vida
Plate no.
Alto nivel de ingles??? -
#13 - br1 dice
Por si no viste en la winkipedia. Los reyes son los padres.
-
#14 - anónimo dice
-
#15 - sheoo dice
Jajaja, como sea que sea,
Que loco, no tengo un alto nuvel de inglés, pero me "rescato", nunca me había dado cuenta!
Que grossoooooo, jaja -
#16 - camis dice
Le erraste che!! me parece que eso que hiciste fue deducir en vez de informarte conrrectamente con el amigo dic !!
-
#17 - anónimo dice
.Deja tu comentario
Estamos notando muchos insultos y comentarios despectivos en TuSecreto Uruguay. Así que si estás a punto de mandar uno, no te gastes y no pierdas tu tiempo porque no será publicado.
TuSecreto Uruguay
Todos los derechos reservados © ® 2006 - Inicio | Ayuda y Preguntas Frecuentes | XML/RSS | Legal | Contacto
Buscando en el diccionario Inglés-Español:
Plate
V. Chapar, enchapar.
S. Plato, vajilla; matrícula, placa; lámina, chapa, plancha; plancha de blindaje, viga horizontal; base del bateador, dentadura postiza, placa de la dentadura postiza; revestimiento.
Otro:
Plate
V.- platear, cromar, niquelar, revestir, laminar, enchapars.- plato, vajilla, plancha, placa, lámina, revestimiento, enchape, base (béisbol).
DONDE VES QUE PLATE SEA PLATA????